[Français dessous]

Duality

Are they pants? Are they shorts? The debate is never-ending and offers no tangible conclusion. One thing is for sure, zip-off pants are an underrated and frankly underappreciated garment.

When researching zip-off pants I was surprised at how little information I could find about this type of clothing. I guess it makes sense considering that throughout my life I’ve met people who’d be quick to dismiss the garment. For most, the image they conjure is usually a dad on a vacation or someone taking their backyard hike a bit too seriously. I’ll reluctantly admit that I let my peers’ disdain cloud my judgement and my love for convertible pants withered during my teen years.

Recently, the fashion world has embraced hiking pants and with that came the resurgence of zip-off pants. I was blown away when I noticed that high end retailers started carrying this previously blacklisted item. At long last, I could let myself indulge and bring out the zip-offs again. 

The Duality Hiking Pant is a modern and technical iteration of the outdoor staple. Its self-explanatory title is a nod to shifting weather and the need to adapt while exploring the great outdoors. Made of a moisture wicking and breathable mix of nylon and spandex, the locally made pant is comfortable and adjusts as you move through hikes. The regular fit shadows your body without getting in the way. Subtle in its design, lime details at the zippered pockets and a reflective logo make the garment a stylish yet functional addition to your arsenal of hiking pants.

Made in our Montreal workshop, our care for detail and function is expressed through the pant’s layout. The four front pockets (two classic and two zippered at thigh level) are great for storing any essential you need to access quickly. Being someone who loses everything, I especially appreciate the zippered pockets. There are also two deep back pockets that can fit most things. The flexible material makes them big enough to hold even a water bottle if you so desire. As for the shorts, upon leg removal you will find yourself with a crisp pair of 10” inseam shorts that preserve the aforementioned pockets. Additionally, the hem of the short covers the zipper making them indistinguishable from an everyday pair of shorts. 

Designed for intense hikes that bring you up mountain ranges and days filled with temperature shifts, our Duality Hiking Pant is the perfect garment for such expeditions. Confidently set out knowing you can adjust throughout the day without having to pack an extra pair of shorts.

In my experience, they’re also a great way to deal with Canadian weather. Having lived the duality of our springs, I can appreciate a garment that lets me change my outfit with minimal effort. I’ve made the rookie mistake of heading out bundled up to face a freezing morning only to crawl home defeated in sub-Saharan temperatures. Aptly named, these pants are the perfect companion for changing weather and conditions.

I’ll never understand those who refuse to embrace the zip-off pant and I’m not sure I want to. One thing is for sure, I’m never going to let them sully my love for a good pair of zip-off pants again.

Duality

Sont-ce des pantalons ? Sont-ce des shorts ? Le débat est sans fin et n'offre aucune conclusion satisfaisante. Une chose est sûre, les pantalons zip-off sont un vêtement sous-estimé et franchement sous-apprécié. 

Lors de mes recherches sur les pantalons zip-off, j'ai été surpris du peu d'informations disponible sur ce type de vêtement. Je suppose que cela a du sens étant donné que tout au long de ma vie j’ai rencontré des gens qui étaient prompts à rejeter le vêtement. Pour la plupart, l'image qu'ils évoquent est généralement celle d'un père en vacances ou de quelqu'un qui prend sa randonnée urbaine un peu trop au sérieux. J'admets à contrecœur que j’ai laissé le dédain de mes pairs brouiller mon jugement et que mon amour pour les pantalons convertibles a flétri pendant mon adolescence.

Récemment, le monde de la mode a adopté les pantalons de randonnée et avec cela est venu la résurgence des pantalons zip-off. J'ai été étonné quand j'ai aperçu que des détaillants de vêtements de luxe ont commencé à proposer cet article auparavant banni. Enfin, j’ai pu me laisser aller et ressortir mes zip-offs.

Le pantalon de randonnée Duality est une itération moderne et technique de ce classique d'extérieur. Son titre explicite est un clin d'œil aux conditions météorologiques changeantes et à la nécessité de s'adapter lors d’activités de plein air. Fabriqué à partir d’un mélange de nylon et d'élasthanne qui évacue l'humidité et respire, le pantalon fabriqué localement est confortable et s’adapte lorsque vous vous déplacez en randonnée. La coupe régulière suit votre silhouette sans vous gêner. Subtil dans son design, les détails couleur lime au niveau des poches zippées et un logo réfléchissant font de ce vêtement un ajout à la fois élégant et fonctionnel à votre arsenal de pantalons de randonnée. 

Fabriqué dans notre atelier de Montréal, notre souci du détail et de la fonction s'exprime à travers la disposition du pantalon. Les quatre poches avant (deux classiques et deux zippées sur les cuisses) sont idéales pour le rangement de tout ce dont vous avez besoin d’accéder rapidement. Étant quelqu'un qui perd tout, j'apprécie particulièrement les poches zippées. Il y a aussi deux poches arrière profondes qui peuvent contenir quasiment n’importe quoi. Le matériau flexible les rend assez grands pour contenir même une bouteille d'eau si vous le souhaitez. En ce qui concerne le short, lors du retrait de la jambe, vous vous retrouverez avec une paire de shorts d'entrejambe de 10 pouces qui préservent les poches susmentionnées. De plus, l'ourlet du short recouvre la fermeture à glissière ce qui le rend impossible à distinguer d'un short de tous les jours.

Conçu pour les randonnées intenses qui vous mènent vers les montagnes et les journées remplies de changements de température, notre pantalon de randonnée Duality est le vêtement parfait pour de telles expéditions. Partez en toute confiance en sachant que vous pouvez vous ajuster tout au long de la journée sans avoir à emporter une paire de shorts supplémentaire. 

D'après mon expérience, ils constituent également un excellent moyen de gérer la météo au Canada. Ayant vécu la dualité de nos printemps, je peux apprécier un vêtement qui me permet de changer de tenue avec un minimum d'effort. J’ai commis maintes fois l’erreur de partir emmitouflé pour affronter une matinée frisquette pour rentrer à la maison en sueur et abattu après avoir subi des températures subsahariennes. Bien nommé, ce pantalon est le compagnon idéal pour les conditions météorologiques changeantes.

Je ne comprendrai jamais ceux qui refusent d’embrasser le pantalon zip-off et je ne suis pas sûr de le vouloir. Une chose est sûre, je ne les laisserai plus jamais souiller mon amour pour un bon pantalon convertible.